Drop a painter's screen into the bucket and hang it on the side then dip the roller directly into the paint in the bucket and roll the excess off onto the screen.
Using a bucket, you will have far fewer interruptions to refill the roller pan, and if you keep the bucket close to the wall, you will spend almost no time reloading.